1
00:00:00,863 --> 00:00:05,863
PELLGARGET DIWAR WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:05,863 --> 00:00:10,143
N'eus keñver ebet, n'eus heñvel ebet.

3
00:00:15,103 --> 00:00:18,463
Mestr, diwezhat eo.

4
00:00:18,543 --> 00:00:22,463
Ret eo deomp buan war hon hent...

5
00:00:27,663 --> 00:00:31,223
C'hoant am boa bezañ ur sujed leal.

6
00:00:31,583 --> 00:00:34,463
Met o tizhout an uhelder-se,

7
00:00:34,983 --> 00:00:38,343
petra a chom evit ar skolidi-se ?

8
00:00:38,423 --> 00:00:45,423
Perak e rafent c'hoazh
c'hoant ho peus da gaout renkoù ofisiel ?

9
00:00:48,863 --> 00:00:52,463
Krediñ a ran on erruet

10
00:00:52,983 --> 00:00:54,473
fin va lealded.

11
00:00:56,783 --> 00:00:57,783
Petra a soñj deoc'h,

12
00:00:58,183 --> 00:00:59,263
Hoc'h Uhelded ?

13
00:01:00,303 --> 00:01:02,303
(Priñs ar gurunenn, Zhu You Sheng)

14
00:01:03,623 --> 00:01:06,503
D'ar mare-se, ma eontr, dug Ding,

15
00:01:06,703 --> 00:01:10,223
ha 237 ezel eus an tiegezh Jiang
a voe frammet ha lazhet.

16
00:01:11,583 --> 00:01:13,823
53 000 soudard eus lu dug Ding

17
00:01:14,343 --> 00:01:15,623
dismegañset ha gwallgaset e oant bet.

18
00:01:17,303 --> 00:01:18,303
Ha hiziv,

19
00:01:18,783 --> 00:01:20,453
En em c'houlenn a ran pegement a zo e Palez ar Reter

20
00:01:20,743 --> 00:01:22,333
ha lazhet e vo ar gêr-benn ?

21
00:01:23,903 --> 00:01:25,423
Enebiñ a rez ouzh an tron

22
00:01:26,703 --> 00:01:28,973
ha sikour a reas ar priñs Qing
en e c'hoant treitour evit ar galloud.

23
00:01:29,503 --> 00:01:30,863
War a seblant e oa an holl draoù-se

24
00:01:31,823 --> 00:01:33,863
diverkañ an anv
eus lu dug Ding.

25
00:01:35,343 --> 00:01:36,583
Ha tamall a rit anezhañ

26
00:01:37,663 --> 00:01:40,423
warnon ha war va zad.

27
00:01:42,062 --> 00:01:44,333
Pa vez diskred war ur rener war e vinistred,
kondaonet int d’ar marv.

28
00:01:44,663 --> 00:01:47,223
(Song Mo)
Ha lavaret a rez e gwirionez em eus graet gaou ouzhit ?

29
00:01:55,823 --> 00:01:56,823
Song Mo,

30
00:01:57,943 --> 00:01:59,502
Truez am eus ouzhit.

31
00:02:00,143 --> 00:02:01,943
Fall eo ho veñjañs.

32
00:02:03,703 --> 00:02:04,743
Kollet em eus,

33
00:02:06,503 --> 00:02:09,062
met a-benn ar fin,
koll a ri pep tra ivez.

34
00:02:19,303 --> 00:02:20,903
Hoc’h Uhelded !

35
00:02:24,543 --> 00:02:26,743
Gwelloc'h e vefe din mervel

36
00:02:27,343 --> 00:02:28,943
eget lezel un treitour da gaout e hent.

37
00:02:56,663 --> 00:02:58,383
Jeneral, kavet hon eus anezhañ.

38
00:02:59,823 --> 00:03:00,913
Gourc'hemennoù dit, aotrou.

39
00:03:00,993 --> 00:03:03,073
Emgann gwad ar jeneral-meur
hanter veñjet eo.

40
00:03:11,223 --> 00:03:12,223
Lavaret en deus

41
00:03:13,063 --> 00:03:14,743
Kemeret em eus ma veñjañs diouzh an dud fall.

42
00:03:18,463 --> 00:03:20,553
(E goañv
27vet bloavezh ren Chengping,)

43
00:03:20,973 --> 00:03:22,533
(evel ma oa klañv-bras an Impalaer,)

44
00:03:22,903 --> 00:03:25,643
(Jeneral eus ar marc'hegezh agile Song Mo
skoazellet gant ar priñs Qing.)

45
00:03:25,863 --> 00:03:27,183
(Dindan ar gwiskamant
da zerc'hel d'an Impalaer,)

46
00:03:27,263 --> 00:03:28,543
(lañset en deus un argadenn
war ar gêr-benn diouzh an noz.)

47
00:03:28,623 --> 00:03:30,903
(Klask a reas sklaeraat
anv dug Ding.)

48
00:03:40,423 --> 00:03:42,223
Bezañ ouzhpenn kant arm
e kuzh eo ur gwallzarvoud bras.

49
00:03:42,303 --> 00:03:44,893
Ma Itron, ha gouzout a rit e oa ar priñs Qing
ha jeneral Song Mo a savfe?

50
00:03:44,973 --> 00:03:46,963
E reuz emañ ar gêr-benn.

51
00:03:47,063 --> 00:03:48,823
Leun eo ar straedoù gant
soudarded ha repuidi fall.

52
00:03:48,903 --> 00:03:49,943
Pa vez ar surentez e-unan en arvar,

53
00:03:50,023 --> 00:03:51,503
(Dou Zhao, gwreg Wei Ting Yu)
da betra e talvez komz eus al lezenn ?

54
00:03:51,583 --> 00:03:53,143
-Kemer anezho !
-Ya, itron !

55
00:04:02,023 --> 00:04:04,143
Ur muntrer didruez eo Song Mo.

56
00:04:04,663 --> 00:04:07,663
Lazhañ a reas zoken
e dad hag e vreur e-unan.

57
00:04:08,303 --> 00:04:10,783
Bremañ emañ e penn soudarded an emsavidi
en-dro d'ar gêr-benn.

58
00:04:11,223 --> 00:04:14,543
An holl a lavar
emañ o vont da lazhañ ar gêr a-bezh.

59
00:04:14,623 --> 00:04:16,433
Ret e oa din redek evit ma buhez !

60
00:04:17,463 --> 00:04:18,862
(Wei Ting Yu, markiz Jining)
Pegen dismegañsus !

61
00:04:18,933 --> 00:04:20,153
Aferioù al lez-varn |

62
00:04:20,302 --> 00:04:22,643
n'int ket evit ur servijer izel
eveldoc'h da gomz diwar e benn.

63
00:04:22,743 --> 00:04:23,783
Skourjezañ anezhañ kreñvoc'h !

64
00:04:25,303 --> 00:04:26,463
Song Mo, an treitour-se...

65
00:04:27,623 --> 00:04:28,823
Amañ emañ evit en em veñjiñ.

66
00:04:38,983 --> 00:04:40,823
(Chen Jia)

67
00:04:58,663 --> 00:04:59,863
(Wang Ge, eunuk eus
Renerezh al lidoù)

68
00:05:11,263 --> 00:05:12,503
Goude an noz-mañ,

69
00:05:12,783 --> 00:05:14,573
Ar priñs Qing a gemero an tron.

70
00:05:15,503 --> 00:05:17,893
Kanaouenn hollek, krediñ a reot
gant ar brassa mirit.

71
00:05:18,423 --> 00:05:19,423
Aotreit ac'hanon da ginnig

72
00:05:20,023 --> 00:05:21,403
ma gourc'hemennoù en a-raok.

73
00:05:21,863 --> 00:05:22,903
Ret eo deoc'h gouzout

74
00:05:23,543 --> 00:05:24,823
pep tra am eus graet

75
00:05:24,903 --> 00:05:26,863
eo evit naetaat anv dug Ding hepken.

76
00:05:28,063 --> 00:05:29,223
Ur wech graet anaoudegezh gant e Veurdez,

77
00:05:29,863 --> 00:05:31,943
Reiñ a rin an dra-mañ
d'ar priñs Qing va-unan.

78
00:05:34,783 --> 00:05:37,423
E Veurdez hag e Uhelded
emaoc'h o kaout ur gaozeadenn prevez.

79
00:05:37,503 --> 00:05:38,932
Ne vefe ket dereat troc'hañ.

80
00:05:39,103 --> 00:05:40,423
Ur wech pignet e Uhelded,

81
00:05:41,182 --> 00:05:43,182
un arvesterien a vo aozet evidoc'h.

82
00:05:44,143 --> 00:05:45,143
Mat-tre.

83
00:05:47,943 --> 00:05:49,943
Pa zeuio da veza ar rener nevez,

84
00:05:50,143 --> 00:05:51,263
lavar d’ezan dont d’am c’havout.

85
00:05:52,463 --> 00:05:53,743
An holl soudarded, selaouit va gourc'hemenn !

86
00:05:54,263 --> 00:05:55,263
Ya, Jeneral !

87
00:05:55,823 --> 00:05:57,593
Mont a raimp da
traoñienn kêr |

88
00:05:58,783 --> 00:06:00,323
ha gortoz dekred an Impalaer !

89
00:06:00,813 --> 00:06:01,813
Ya, Jeneral !

90
00:06:11,383 --> 00:06:13,103
(Un Impalaer nevez n'hall ket
da bignat war an tron)

91
00:06:13,263 --> 00:06:15,203
(hag un arme emsavet a gamp
e-maez ar gêr-benn,)

92
00:06:15,983 --> 00:06:18,513
(ur c'hwitadenn e oa
ur reuz kuzhet e oa.)

93
00:06:20,343 --> 00:06:22,063
(D'ar mare-se, ne c'hellfen ket ijinañ biskoazh)

94
00:06:23,023 --> 00:06:25,963
(Annez Markiz Jining)
(e oa ar mogerioù stabil war a seblant
eus an tiegezh-mañ)

95
00:06:26,263 --> 00:06:28,703
(a oa dija leun a rannoù.)

96
00:06:29,913 --> 00:06:30,943
Adalek fenoz,

97
00:06:31,503 --> 00:06:33,743
paouez gant an holl bankedoù,
dudi, ha dresañ.

98
00:06:34,303 --> 00:06:35,783
Warc'hoazh e vo prenet gant ar stewarded

99
00:06:36,343 --> 00:06:39,343
pourvezadur ur mizvezh pourvezioù
evit an tiegez.

100
00:06:40,463 --> 00:06:42,463
Heuliañ a raio ar patrouillerezh an hent-se
en-dro d'an domani

101
00:06:42,863 --> 00:06:43,863
e pevar c'horn troiad.

102
00:06:44,143 --> 00:06:46,783
Dek gward armet a zo da ziwall
ouzh an dorioù a-raok hag a-dreñv,

103
00:06:47,033 --> 00:06:48,073
deiz ha noz.

104
00:06:48,703 --> 00:06:49,823
Lakait daou gward er-maez

105
00:06:50,103 --> 00:06:51,333
E Aotrouniezh, hini Ming,

106
00:06:51,413 --> 00:06:52,853
ha karterioù an teir serc'h.

107
00:06:53,163 --> 00:06:54,163
Ya, Ma Itron.

108
00:06:54,243 --> 00:06:55,243
Ma Itron.

109
00:06:56,223 --> 00:06:58,223
Liammoù en deus e Aotrouniezh gant ar priñs Qing.

110
00:06:58,423 --> 00:06:59,983
(Tuo Niang)
Bremañ, noblans, markizezed,

111
00:07:00,063 --> 00:07:03,063
ha ministred ar gêr-benn
a c'houlenn gwelet e Aotrouniezh.

112
00:07:03,823 --> 00:07:04,823
D'ur mare evel-se,

113
00:07:05,143 --> 00:07:07,223
C'hoant en deus strollad ar priñs Qing
da gurunen eun impalaer nevez,

114
00:07:07,303 --> 00:07:09,183
(Dou Ming)
tra ma vez prest ar vinistred leal
mervel o tifenn an hini koz,

115
00:07:09,583 --> 00:07:11,063
Ha goude-se ez eus ar re a zalc'h ar c'hleuzioù,

116
00:07:11,783 --> 00:07:13,983
holl prest da sachañ
E Aotrouniezh er brezel.

117
00:07:17,113 --> 00:07:18,113
Distreiñ anezho.

118
00:07:20,313 --> 00:07:21,633
Mes mar nac’han o guelet,

119
00:07:22,343 --> 00:07:23,663
Rediet on da ofañsiñ anezho.

120
00:07:24,903 --> 00:07:26,103
Degas anezhañ e-barzh.

121
00:07:34,783 --> 00:07:35,783
Klañv on.

122
00:07:36,103 --> 00:07:37,143
Klañv-bras.

123
00:07:37,783 --> 00:07:39,963
Va Aotrou, re oberiant oc'h
ober war-dro ho pried klañv

124
00:07:40,143 --> 00:07:41,143
da zegemer gweladennerien.

125
00:07:41,623 --> 00:07:43,103
Re zireizh eo.

126
00:07:43,423 --> 00:07:45,633
Da betra eo ar reizhded
pa vez ar bed o kouezhañ?

127
00:07:45,863 --> 00:07:48,383
Netra ne dalvez
muioc’h eget ar vuhez hag ar marv.

128
00:07:49,343 --> 00:07:50,343
Gant un arched e plas,

129
00:07:51,463 --> 00:07:52,682
lezel a raint ac’hanoc’h hoc’h-unan.

130
00:09:44,703 --> 00:09:47,733
(Bleunioù)

131
00:09:48,383 --> 00:09:50,893
(Rann 1)

132
00:09:53,863 --> 00:09:55,743
Prenañ 200 lur
eus glaou-skorn arc'hant.

133
00:09:55,823 --> 00:09:57,943
Abaoe e Aotrouniezh ha Ming
evel ar c'haligrafiezh hag al livadur,

134
00:09:58,023 --> 00:09:59,703
stokañ ouzhpenn
100 troatad paper jade.

135
00:09:59,783 --> 00:10:02,023
Hag ivez, goulennit digant ar stewarded
eus an domanioù hag ar stalioù

136
00:10:02,663 --> 00:10:04,303
distreiñ goude merenn.

137
00:10:04,783 --> 00:10:05,783
Ya, Ma Itron.

138
00:10:06,623 --> 00:10:07,623
Ma Itron.

139
00:10:09,053 --> 00:10:10,053
Amañ.

140
00:10:12,933 --> 00:10:14,293
Va Itron, tost oc'h da vervel

141
00:10:14,943 --> 00:10:16,503
pa'z eus bet ur c'holl-bugel ganeoc'h ar bloaz paseet.

142
00:10:16,743 --> 00:10:18,143
Ho pennaenn bremañ a zlefe bezañ

143
00:10:18,543 --> 00:10:19,903
ober war-dro ho yec'hed.

144
00:10:20,263 --> 00:10:21,743
Ne c'hellit ket labourat re.

145
00:10:26,183 --> 00:10:28,433
Penaos e c'hell maeronez un tiegezh nobl
chom hep kemer kefridioù ?

146
00:10:29,543 --> 00:10:30,623
O servij va gwaz,

147
00:10:31,783 --> 00:10:33,623
o sellet ouzh ar serc'hed
hag o bugale,

148
00:10:34,383 --> 00:10:36,503
o merañ ouzhpenn kant mevel
en tiegez-man,

149
00:10:37,383 --> 00:10:39,303
asambles gant degadoù a
madoù hag embregerezhioù,

150
00:10:39,743 --> 00:10:40,743
n'eus fin ebet d'ezan.

151
00:10:41,783 --> 00:10:44,143
Ha n'eo ket kontet zoken
an oberoù sokial hep fin.

152
00:10:44,943 --> 00:10:46,103
Ken klañv oc'h,

153
00:10:46,903 --> 00:10:48,653
koulskoude n'en deus ket diskouezet e Aotrouniezh
an disterañ preder.

154
00:10:49,133 --> 00:10:50,713
Deuet eo ar Pempvet Itron Yaouank betek amañ

155
00:10:51,143 --> 00:10:52,543
o lavarout e sikourfe da zerc'hel kont ac'hanout,

156
00:10:52,823 --> 00:10:54,433
met n'eo ket bet gwelet e lec'h ebet.

157
00:10:54,823 --> 00:10:56,263
Eus ur vamm all eo, goude pep tra.

158
00:10:56,343 --> 00:10:57,823
-Kalon ebet...
-Tuo Niang.

159
00:11:13,823 --> 00:11:14,823
Ma Itron, sellit.

160
00:11:15,103 --> 00:11:16,343
N'eo ket erruet ar goañv zoken,

161
00:11:16,663 --> 00:11:18,553
hag ar magnoliou gwenn
o bleuniañ dija.

162
00:11:18,663 --> 00:11:21,743
Ar wech kentañ eo din gwelet
magnolioù o vleuniañ en erc'h.

163
00:11:23,543 --> 00:11:24,623
Ma vije va mamm amañ,

164
00:11:25,703 --> 00:11:26,913
sur a-walc'h e vefe laouen-bras.

165
00:11:30,213 --> 00:11:31,813
Ma vije c'hoazh ar Seizhvet Itron ganeomp,

166
00:11:32,893 --> 00:11:35,823
ne vije ket
evit dougen an holl bec’h-se e-unan.

167
00:11:44,583 --> 00:11:45,583
Petra eo ar c'hwezh-se ?

168
00:11:47,703 --> 00:11:48,703
Louzoù medisinel.

169
00:11:50,863 --> 00:11:52,343
Kreñv eo ar c'hwezh.

170
00:11:55,103 --> 00:11:56,743
Seblantout a ra bezañ Ming
n'eo ket bet o tiskuizhañ.

171
00:11:57,303 --> 00:11:58,783
Ret eo dezhi bezañ o fardañ medisin din.

172
00:11:58,863 --> 00:11:59,863
Gwir a lavarez, Ma Itron.

173
00:12:00,183 --> 00:12:02,393
Arabat degas an afer war wel
eus mammoù disheñvel adarre.

174
00:12:02,943 --> 00:12:04,983
Nec'het e vo Ming ma klev anezhañ.

175
00:12:05,183 --> 00:12:06,183
Ya, Ma Itron.

176
00:12:10,703 --> 00:12:12,023
Ar medisin a c'hellfe bezañ devet.

177
00:12:21,983 --> 00:12:22,983
Arabat ober gwad fall.

178
00:12:23,143 --> 00:12:25,583
Lavaret en deus ar medisin ne ra ket
kalz amzer a chom.

179
00:12:25,943 --> 00:12:27,983
Ur wech aet kuit ha
echu eo ar prantad kañv,

180
00:12:29,603 --> 00:12:30,643
Dimeziñ a rin dit.

181
00:12:39,183 --> 00:12:40,263
N'eo ket faziet.

182
00:12:42,663 --> 00:12:44,403
Aozet e oa bet hon eured
gant hor c'herent,

183
00:12:45,343 --> 00:12:46,573
hep karantez ebet etrezomp.

184
00:12:47,613 --> 00:12:48,973
Mar karont an eil egile e gwirionez,

185
00:12:50,743 --> 00:12:51,863
goude ma tremenin,

186
00:12:53,423 --> 00:12:54,543
e eured da Dou Ming

187
00:12:56,023 --> 00:12:57,823
a vo talvoudus evit hon daou familh.

188
00:12:58,783 --> 00:13:00,983
-Un emglev padus e vo.
-O, Ma Itron...

189
00:13:02,263 --> 00:13:03,263
Deomp.

190
00:13:04,943 --> 00:13:06,223
Met petra 'ta ma nac'h an Tad ?

191
00:13:07,223 --> 00:13:09,703
A-benn ar fin, he mamm
hag ar re-mañ a oa c'hoarezed touet.

192
00:13:10,503 --> 00:13:14,023
Hag he mamm a varvas abalamour da
afer va mamm gant va zad.

193
00:13:16,663 --> 00:13:17,663
Mamm...

194
00:13:18,543 --> 00:13:20,433
Ne c'hellan ket krediñ
hi eo an abeg ma'z eo marvet Mamm.

195
00:13:26,143 --> 00:13:28,193
Va holl strivoù evit merañ an tiegezh-mañ,

196
00:13:29,343 --> 00:13:32,823
hag a-benn ar fin,
Digoret em eus an hent d'am enebourien.

197
00:13:34,743 --> 00:13:35,923
En tan emañ ar gegin.

198
00:13:36,703 --> 00:13:38,663
-Galv ar servijerien.
-Ya, Ma Itron.

199
00:13:40,183 --> 00:13:41,183
Fiziañs a c'hellit ennon.

200
00:13:41,743 --> 00:13:42,943
N'anavezez ket ac'hanon bremañ ?

201
00:13:44,223 --> 00:13:45,863
Ha pa rankfen tremen dre an ifern,

202
00:13:46,223 --> 00:13:47,303
Dimeziñ a rin dit.

203
00:13:48,103 --> 00:13:49,303
Den ne c'hell terriñ ac'hanomp.

204
00:13:57,983 --> 00:13:58,983
Petra eo an trouz-se ?

205
00:13:59,583 --> 00:14:00,583
En tan emañ ar gegin !

206
00:14:01,743 --> 00:14:03,583
Degasit dour ! En tan emañ ar gegin !

207
00:14:04,343 --> 00:14:06,583
Tan er gegin !

208
00:14:15,233 --> 00:14:17,303
Ma c'haredig, ma faot eo.

209
00:14:17,403 --> 00:14:18,613
Mar plij, arabat ober droug da Ming.

210
00:14:19,543 --> 00:14:20,543
Ne rin ket droug dezhi.

211
00:14:22,663 --> 00:14:24,093
E gwirionez, e tlefen trugarekaat ac'hanoc'h ho daou.

212
00:14:25,303 --> 00:14:27,003
Saveteet ec'h eus ac'hanon
diwar bevañ en diouiziegezh.

213
00:14:28,463 --> 00:14:30,183
-C'hoar...
-Na lavarit ket ac'hanon evel-se.

214
00:14:31,063 --> 00:14:32,983
Ne c'hortozen ket karantez digant ma gwaz

215
00:14:34,163 --> 00:14:35,363
pe liamm ar c'hoarezed,

216
00:14:36,323 --> 00:14:37,323
met c'hwi ho daou

217
00:14:37,783 --> 00:14:39,903
ne c'helle ket zoken espern ac'hanon
ar bihanañ tamm dezenn.

218
00:14:40,783 --> 00:14:42,343
Lavar din, penaos eo marvet ma mamm e gwirionez ?

219
00:14:46,143 --> 00:14:47,703
A-raok ma vijen ganet e oa.

220
00:14:48,033 --> 00:14:49,753
N'em eus klevet nemet
ar re gozh a ra anv anezhañ.

221
00:14:50,343 --> 00:14:51,823
N'ouzon ket ar munudoù.

222
00:14:53,263 --> 00:14:54,943
Mont a rin betek penn.

223
00:14:57,223 --> 00:14:58,773
Met evit ar pezh a zo c'hoarvezet hiziv,

224
00:14:59,863 --> 00:15:01,143
diskoulmañ a raimp an dra-se amañ ha bremañ.

225
00:15:04,773 --> 00:15:05,773
C'hwi...

226
00:15:11,183 --> 00:15:13,343
Dimezet on bet
er familh-se e-pad dek vloaz.

227
00:15:14,023 --> 00:15:15,423
Skuilhet em eus va c'halon

228
00:15:15,783 --> 00:15:16,983
e-barzh merañ an tiegezh,

229
00:15:18,343 --> 00:15:20,823
biskoazh c'hwitet
Wei Ting Yu pe Dou Ming.

230
00:15:22,503 --> 00:15:24,073
E-kreiz an dizurzh er gêr-benn zoken,

231
00:15:24,503 --> 00:15:26,673
Tremenet em eus ma c'hleñved
evit gwareziñ ar familh-se.

232
00:15:26,903 --> 00:15:27,903
Ha koulskoude,

233
00:15:28,383 --> 00:15:29,983
avoultriezh o deus graet
e-kreiz an deiz er gegin

234
00:15:30,183 --> 00:15:31,583
ha milliget ac'hanon d'ur marv abred.

235
00:15:33,023 --> 00:15:35,183
Un den digalon n'eo ket dellezek da gaout fiziañs,

236
00:15:36,183 --> 00:15:38,183
ha merc'h da
va enebour ne c'hell ket bezañ ar familh.

237
00:15:38,743 --> 00:15:41,273
Pa vez an dismegañs hag an treitouriezh-se
a zo kaset d’al lez-varn,

238
00:15:41,423 --> 00:15:42,703
c’houi holl a vezo va testou.

239
00:15:47,783 --> 00:15:48,783
Adalek ar mare-mañ,

240
00:15:49,383 --> 00:15:51,023
N'on ket mui markizez Jining.

241
00:16:01,023 --> 00:16:02,023
Va Aotrou !

242
00:16:03,303 --> 00:16:05,263
Va Aotrou, He Itron
en deus kuitaet an annez.

243
00:16:05,503 --> 00:16:07,583
Krediñ a rez n'ouzon ket kement-se ?

244
00:16:07,903 --> 00:16:09,283
Ha n’em eus ket goulennet diganeoc’h diwall an nor ?

245
00:16:09,363 --> 00:16:11,643
Perak e chomit aze c'hoazh ?
Kae da gerc’hat hon dilhad !

246
00:16:11,783 --> 00:16:13,623
Ya, va Aotrou. Digarezit ac'hanon mar plij.

247
00:16:17,263 --> 00:16:20,063
Ma ouien e teuje betek amañ,
Ret e vije bet din selaou ma mamm !

248
00:16:20,303 --> 00:16:22,463
Ret e vije bet din lakaat un ampoezon kreñvoc'h
en he medisinerezh

249
00:16:22,743 --> 00:16:24,063
ha tennet kuit anezhi evit mat !

250
00:16:26,663 --> 00:16:28,123
Evit petra emaoc'h o sevel eno ?

251
00:16:28,183 --> 00:16:29,703
Ma kas an dra-se d'ar pennadurezhioù,

252
00:16:29,783 --> 00:16:31,343
hini ac'hanomp ne raio biken
kaout peoc'h adarre.

253
00:16:31,423 --> 00:16:32,423
Arabat ober gwad fall.

254
00:16:32,823 --> 00:16:34,723
Ma familh
brud kantved

255
00:16:34,903 --> 00:16:36,383
ne vo ket gwastet ganti.

256
00:16:42,983 --> 00:16:47,443
Ur c'hoant bras-se
a zo gwastet en aner.

257
00:16:48,343 --> 00:16:52,983
Ne vez ket distaget pasion ur vuhez.

258
00:17:02,903 --> 00:17:05,102
Itron yaouank, erc'h a ra kalz.

259
00:17:15,183 --> 00:17:16,263
N'eo ket erc'h.

260
00:17:34,343 --> 00:17:36,463
Tuo Niang, ro boued dezho.

261
00:17:39,663 --> 00:17:42,583
Ann douar a zo en dismantrou,
ar vroad war an hent.

262
00:17:43,383 --> 00:17:44,383
Dic'hortoz eo ar vuhez.

263
00:17:45,783 --> 00:17:47,423
Ma distro ar wech-mañ

264
00:17:48,063 --> 00:17:49,143
merkañ a ra hon distro diwezhañ.

265
00:17:58,823 --> 00:17:59,943
Bev eo ar gwez,

266
00:18:00,403 --> 00:18:01,643
troiñ ar penn.

267
00:18:02,143 --> 00:18:03,183
Glas eo ar gwez,

268
00:18:03,463 --> 00:18:04,703
o seniñ ar c'hloc'h.

269
00:18:05,503 --> 00:18:06,743
Ar gwez-saout a zav,

270
00:18:06,863 --> 00:18:07,863
c'hoari...

271
00:18:14,143 --> 00:18:15,143
Tuo Niang.

272
00:18:16,383 --> 00:18:18,823
Yaouank e oan c'hoazh pa varvas ma mamm.

273
00:18:19,823 --> 00:18:22,583
Daoust hag-eñ e c'hellit soñjal en un dra bennak divoas
diwar-benn ar mare-se?

274
00:18:23,783 --> 00:18:26,983
Nevez e oa aet da dad da anaon
an arnodennoù impalaerel.

275
00:18:27,693 --> 00:18:29,653
Hag e oa ivez
deiz-ha-bloaz da genderv.

276
00:18:30,223 --> 00:18:32,463
Ho mamm he deus gourc'hemennet din ho kemer

277
00:18:32,703 --> 00:18:34,743
evit rannañ ar c'heloù mat
gant da eontr, Zhao Si.

278
00:18:35,223 --> 00:18:37,473
Pa zistroomp,
ho mamm a oa aet da anaon dija.

279
00:18:38,023 --> 00:18:39,903
Buan goude, Wang Ying Xue
dimezet gant ho tad.

280
00:18:42,183 --> 00:18:43,903
Tuo Niang, diwall !

281
00:19:20,783 --> 00:19:22,493
(Ur goaf en deus
a freuz an douar.)

282
00:19:22,943 --> 00:19:24,473
(Un den yaouank gant blev gwenn eo...)

283
00:19:24,943 --> 00:19:25,943
Song Mo?

284
00:19:26,703 --> 00:19:28,703
Itron yaouank, gloazet oc'h ?

285
00:19:28,783 --> 00:19:29,783
Itron yaouank...

286
00:19:41,983 --> 00:19:42,983
Klevet hoc'h eus kement-se ?

287
00:19:43,743 --> 00:19:44,743
Ma ne baouezit ket da ouelañ,

288
00:19:45,103 --> 00:19:47,103
Kas a rin ac'hanoc'h da
an diaoul fall bras, Song Mo.

289
00:19:48,263 --> 00:19:49,303
Debriñ a ra bugale.

290
00:19:51,663 --> 00:19:52,743
N'on ket o ouelañ !

291
00:20:02,583 --> 00:20:03,583
Ro din ar boued.

292
00:20:06,303 --> 00:20:07,303
Kae d'ar gêr.

293
00:20:14,263 --> 00:20:17,743
(Ne seblant ket
ken kriz ha ma lavar ar brudoù.)

294
00:20:18,703 --> 00:20:20,383
Jeneral, o veza ma ouzoc’h
hoc'h anv brudet

295
00:20:20,463 --> 00:20:22,103
a c'hell paouez gant ar vugale da c'hoarzhin,

296
00:20:23,303 --> 00:20:24,663
(Ji Yong, Aotrou Yuan Tong)
ret eo deoc'h

297
00:20:24,743 --> 00:20:26,383
klask ober nebeutoc'h a bec'hedoù adalek bremañ.

298
00:20:31,823 --> 00:20:33,863
Ar c'harr a zo da
Annez markiz Jining.

299
00:20:33,943 --> 00:20:35,063
(Lu Ming)

300
00:20:37,663 --> 00:20:39,023
Gant ar gêr-benn e reuz,

301
00:20:40,183 --> 00:20:41,543
perak oc'h deuet amañ ?

302
00:20:44,383 --> 00:20:45,633
Distreiñ a ran d'am c'hêr c'henidik.

303
00:20:59,303 --> 00:21:00,383
Pa seller ouzh ho stad,

304
00:21:00,903 --> 00:21:02,473
re garv eo ar veaj evidoc’h.

305
00:21:02,823 --> 00:21:03,823
Marteze e c'hellit ivez

306
00:21:04,263 --> 00:21:05,663
distreiñ d'an neñv kentoc'h.

307
00:21:07,583 --> 00:21:08,823
Deut d'an templ ha diskuizh,

308
00:21:09,863 --> 00:21:11,493
tommañ gant
un tamm soubenn medisinel tomm.

309
00:21:13,623 --> 00:21:14,623
Derc'hel krog.

310
00:21:14,703 --> 00:21:15,863
En amzerioù evel-se,

311
00:21:16,183 --> 00:21:18,443
(Lu Zheng)
penaos e c'hellomp reiñ lojeiz d'an dud
a-boan e ouzomp ?

312
00:21:18,703 --> 00:21:19,733
Lu Zheng.

313
00:21:38,903 --> 00:21:40,663
-Soudarded, selaouit va gourc'hemenn !
-Ya, Jeneral !

314
00:21:40,743 --> 00:21:42,183
Dilec'hiañ d'ar menez a-dreñv
eus templ Wanfo!

315
00:21:42,303 --> 00:21:43,303
Ya, Jeneral !

316
00:21:46,943 --> 00:21:49,183
Faziet em eus ganeoc'h
evit ur skouer enebour a-raok.

317
00:21:49,463 --> 00:21:50,753
Digarezit ac'hanon evit an torfed.

318
00:21:51,583 --> 00:21:52,583
Lu Ming,

319
00:21:53,983 --> 00:21:56,783
dresañ ar c'harr ha
heuliañ he Itronelezh betek an templ.

320
00:21:57,223 --> 00:21:58,223
Ya, Jeneral !

321
00:21:59,343 --> 00:22:00,343
Itron yaouank.

322
00:22:34,943 --> 00:22:37,183
N'eus er c'harr nemet traezoù prizius.

323
00:22:49,513 --> 00:22:51,053
An erc'h a laka an hentoù da vezañ treitour.

324
00:22:51,223 --> 00:22:52,233
Petra zo ken prim

325
00:22:52,903 --> 00:22:54,633
e oa ret deoc'h beajiñ
en ho yec'hed fall?

326
00:22:56,703 --> 00:22:57,993
Un afer prevez familh eo,

327
00:22:58,183 --> 00:22:59,863
n'eo ket un dra a c'hellomp rannañ.

328
00:23:00,103 --> 00:23:01,753
Ar Jeneral en deus ho tretet gant madelez,

329
00:23:02,063 --> 00:23:03,503
o kinnig gwarez diouzh an erc'h.

330
00:23:03,943 --> 00:23:05,443
Koulskoude e nac'hit c'hoazh bezañ digor.

331
00:23:06,023 --> 00:23:07,903
-Kuzhat a rez un dra bennak ?
-Lu Ming.

332
00:23:10,983 --> 00:23:11,983
Itron yaouank...

333
00:23:13,383 --> 00:23:14,383
Va Itron, sur a-walc'h e ouzoc'h

334
00:23:14,983 --> 00:23:17,103
eo tonkadur ar vroad
a vo divizet a-benn un nebeud devezhioù-mañ.

335
00:23:17,193 --> 00:23:19,273
En amzerioù evel-se,
pa vez ar surentez en arvar,

336
00:23:22,183 --> 00:23:23,773
ret eo sellet pizh ouzh pep tra.

337
00:23:25,623 --> 00:23:26,983
-General...
-Tuo Niang.

338
00:23:30,543 --> 00:23:32,113
N'eo netra pouezus dreist-holl.

339
00:23:32,983 --> 00:23:34,733
Aon am boa eus se,
ha ret eo din komz diwar e benn,

340
00:23:35,023 --> 00:23:36,463
droug a rafe d'ho divskouarn.

341
00:23:37,873 --> 00:23:40,703
Markiz Jining ha ma hanterc'hoar

342
00:23:41,663 --> 00:23:42,893
bet oc'h ober avoultriezh

343
00:23:43,263 --> 00:23:44,263
epad m'oun bet klanv.

344
00:23:45,103 --> 00:23:46,423
Tapet em eus anezho hiziv.

345
00:23:47,303 --> 00:23:48,893
Mennet em boa dimeziñ outañ diouzhtu,

346
00:23:49,663 --> 00:23:52,643
met n'eus den ebet en Ofis ar
Aferioù ar Stad a c'hell plediñ gant ma afer

347
00:23:52,823 --> 00:23:54,163
abalamour d'ar reuz er gêr-benn.

348
00:23:55,063 --> 00:23:56,063
Neuze,

349
00:23:56,703 --> 00:23:58,703
N'em eus ket dibab all nemet
distreiñ d'ar gêr ha kemenn anezhañ.

350
00:24:00,663 --> 00:24:01,703
Gwelet a ran.

351
00:24:02,783 --> 00:24:03,783
Pardonit din va rustelezh,

352
00:24:04,743 --> 00:24:05,743
Ma Itron.

353
00:24:06,423 --> 00:24:07,583
N'eus ket ezhomm eus ho digarez.

354
00:24:10,593 --> 00:24:12,353
N'on ket mui markizez Jining.

355
00:24:13,863 --> 00:24:14,863
Dou eo ma anv-familh,

356
00:24:16,523 --> 00:24:18,163
ha me eo ar pevare bugel eus ma familh.

357
00:24:20,023 --> 00:24:22,383
Un den a c'hell kuitaat ur vaouez aes,

358
00:24:22,983 --> 00:24:25,143
tra ma'z eo diaesoc'h
evit ur vaouez da guitaat un den.

359
00:24:25,823 --> 00:24:27,423
Ar buanañ ma welit
gwir livioù unan bennak,

360
00:24:27,503 --> 00:24:28,933
ar buanañ ma c'hellit troc'hañ al liammoù.

361
00:24:33,963 --> 00:24:35,203
Itron Yaouank Dou,

362
00:24:35,663 --> 00:24:37,223
c'hwi eo an hini chañsusañ e-touez ar re fall.

363
00:24:40,623 --> 00:24:42,103
Jeneral, kontrolliñ a rit an dierniezh nevez

364
00:24:43,063 --> 00:24:44,343
ha dalc'h ur galloud dibar,

365
00:24:45,623 --> 00:24:47,103
koulskoude, perak eo deuet da vlev da vezañ gwenn,

366
00:24:48,103 --> 00:24:50,063
hag ho taoulagad leun a geuz ?

367
00:24:54,973 --> 00:24:55,983
Hollek!

368
00:24:59,463 --> 00:25:00,463
Dre vras...

369
00:25:07,183 --> 00:25:08,183
Pardonit din.

370
00:25:09,463 --> 00:25:11,433
Un den o vervel on
piv en deus gwastet e strivoù

371
00:25:11,863 --> 00:25:13,103
war ar re n'o devez ket dleet.

372
00:25:17,863 --> 00:25:18,863
Da vat.

373
00:25:19,783 --> 00:25:21,033
Gwastet hon eus hor strivoù

374
00:25:22,943 --> 00:25:24,313
war ar re n'o devez ket dleet.

375
00:25:35,623 --> 00:25:36,623
A-benn nebeut e vo an deiz.

376
00:25:37,343 --> 00:25:39,943
Lakaat a rin ma dud da gas ac'hanout en-dro
d'ho kêr c'henidik, Itron Yaouank Dou.

377
00:25:41,103 --> 00:25:42,703
Iskis eo ar sinoù oabl a-vremañ.

378
00:25:43,743 --> 00:25:45,083
Mont a ra ar steredenn-lostek e-barzh ar Steredenn Limouk,

379
00:25:45,163 --> 00:25:46,523
un arouez a reuz hag a reuz,

380
00:25:46,753 --> 00:25:48,993
koulskoude e weler ivez stered o skeiñ
o strewiñ a-dreuz an oabl.

381
00:25:49,103 --> 00:25:50,183
An dizurzh er gêr-benn

382
00:25:50,303 --> 00:25:52,193
a glot sur a-walc'h
gant mont e-barzh ar steredenn-lostek,

383
00:25:52,503 --> 00:25:53,503
met ar stered o skeiñ...

384
00:25:59,623 --> 00:26:01,353
Marteze e sinont
ar chañs a zo e-barzh ar gwalleur.

385
00:26:01,433 --> 00:26:03,513
C'hwi daou a zo liammet en tonkadur.

386
00:26:05,263 --> 00:26:07,063
Priziañ a rez ac'hanon dreist, Aotrou Yuan Tong.

387
00:26:07,983 --> 00:26:09,983
Ur vaouez dic'hallus hepken on,

388
00:26:10,903 --> 00:26:12,983
un tremener hepken
o klask ur plad soubenn louzoù

389
00:26:13,343 --> 00:26:14,973
ha gwareziñ diouzh ar barrad-erc'h.

390
00:26:15,823 --> 00:26:19,103
Penaos e c'hellfen bezañ liammet
gant tonkad ar jeneral Song?

391
00:26:33,223 --> 00:26:34,223
Petra eo?

392
00:26:34,383 --> 00:26:36,703
Ar priñs Qing ne zeuio ket kennebeut
evit lavaret ar wirionez d’in ?

393
00:26:40,303 --> 00:26:41,303
Kanaouenn hollek,

394
00:26:41,863 --> 00:26:43,503
pegen bras e vefe ho taolioù-arnod,

395
00:26:43,703 --> 00:26:44,983
goude ar pez hoc'h euz great,

396
00:26:45,423 --> 00:26:46,583
N'eus dibab ebet gant e Uhelded

397
00:26:47,063 --> 00:26:49,023
mes evit rei deoc’h eur varnedigez d’ar maro.

398
00:26:49,983 --> 00:26:51,223
Ar re a gemer an tron

399
00:26:51,903 --> 00:26:53,503
a zo kement ha yen ha didruez.

400
00:26:54,063 --> 00:26:56,343
Dug Ding a stourmas
war an talbenn e-pad 15 vloaz,

401
00:26:56,943 --> 00:26:58,663
nemet evit bezañ frammet evit treitouriezh

402
00:26:58,743 --> 00:27:00,243
ha lakaat e familh a-bezh da vezañ lazhet.

403
00:27:00,323 --> 00:27:02,763
Ar priñs Qing n'en deus ket zoken
kemeret an tron c'hoaz,

404
00:27:03,343 --> 00:27:05,583
hag emañ o vont kuit dija
evit distrujañ e gevredidi.

405
00:27:06,463 --> 00:27:08,863
Ha n'en deus ket aon
petra a lavaro an dud diwar e benn ?

406
00:27:12,223 --> 00:27:13,823
General Song, na vez ket nec'het gant se.

407
00:27:13,983 --> 00:27:14,983
Ma teu an dra-se er-maez,

408
00:27:15,423 --> 00:27:18,943
ne vo nemet ur skandal
eus tiegezh markiz Jining.

409
00:27:19,423 --> 00:27:22,143
Petra en deus d'ober
gant ar priñs Qing?

410
00:27:23,823 --> 00:27:25,743
N'oc'h ket a-du, Va Aotrou ?

411
00:27:31,303 --> 00:27:33,143
Dre urzh ar priñs Qing,

412
00:27:34,143 --> 00:27:37,663
Kresket eo Song Mo
arrogant gant e veritou.

413
00:27:38,303 --> 00:27:41,823
Seduiñ a reas markizez Jining,
Dou Zhao, hag a redas kuit ganti.

414
00:27:42,263 --> 00:27:43,703
Wei Ting Yu, c'hwi...

415
00:27:43,783 --> 00:27:47,183
Gant an holl brouennoù e vo
bezañ kaset da benn evit reizhañ an traoù.

416
00:27:49,383 --> 00:27:50,923
Lakaat a ra ar skoilh war ur vaouez.

417
00:27:51,583 --> 00:27:54,183
Muioc'h c'hoazh eo ar priñs Qing
hep mezh eget e dad.

418
00:27:54,723 --> 00:27:55,723
Kanaouenn hollek,

419
00:27:56,383 --> 00:27:59,023
ma roit ar siell impalaerel

420
00:27:59,103 --> 00:28:00,223
ha lakait fin d'ho buhez bremañ,

421
00:28:00,623 --> 00:28:04,863
E Uhelded a c'hell
lezel ac'hanoc'h gant ur c'horf a-bezh.

422
00:28:05,343 --> 00:28:06,343
Siwazh.

423
00:28:06,783 --> 00:28:07,783
Re vihan on

424
00:28:08,503 --> 00:28:10,183
evit lezel ac’hanoc’h gant ur c’horf a-bezh.

425
00:28:19,423 --> 00:28:24,463
Lazhañ!

426
00:28:31,303 --> 00:28:33,783
Va Itron, deuit ganin mar plij
betek ar menez a-dreñv.

427
00:28:34,363 --> 00:28:35,803
Deuit, ret eo deomp mont.

428
00:28:39,263 --> 00:28:41,403
Pa harzas ar priñs Qing ac'hanon
da welet e Veurdez,

429
00:28:41,543 --> 00:28:43,463
Gouzout a raen neuze e oa e soñj
evit va lazhañ goude bezañ implijet ac'hanon.

430
00:28:43,543 --> 00:28:45,143
-Eunuk...
-Roet em eus ur chañs dezhañ.

431
00:28:45,703 --> 00:28:47,663
Ma vije miret d'e bromesa
ha deut d'am c'haout,

432
00:28:48,103 --> 00:28:49,543
Lezet em bije anezhañ da vevañ.

433
00:28:50,383 --> 00:28:52,703
Met kentoc'h, ez eas da
palez ar Menez Kornôg.

434
00:28:54,183 --> 00:28:55,343
Prouiñ a ra eo ma strivoù

435
00:28:56,023 --> 00:28:58,623
evit kas dug Ding
ne oa ket en aner ar soudarded uhel eno.

436
00:28:59,703 --> 00:29:01,783
Peseurt gounid a vefe ma lazhfe
degas da Song Mo?

437
00:29:02,263 --> 00:29:03,823
Zoken ma fell dezhañ kemer
kontroll ar rejañs,

438
00:29:03,903 --> 00:29:05,543
(Priñs Qing, Zhu You Ting)
Me a roio anezhañ dezhañ.

439
00:29:05,663 --> 00:29:08,783
-Lazhañ!
-Lazhañ!

440
00:29:10,743 --> 00:29:11,823
Ar priñs Qing

441
00:29:12,623 --> 00:29:14,343
ur c'horf marv eo bremañ moarvat.

442
00:29:19,183 --> 00:29:20,783
Mennozhioù goullo.

443
00:29:21,943 --> 00:29:22,943
Tapout anezhañ !

444
00:29:27,783 --> 00:29:29,063
Eunuk Wang...

445
00:29:37,743 --> 00:29:39,863
-Preparit evit an emgann !
-Preparit evit an emgann !

446
00:29:39,943 --> 00:29:42,343
Lazhañ!

447
00:29:47,223 --> 00:29:48,223
Itron yaouank...

448
00:29:50,143 --> 00:29:51,143
Diwall.

449
00:30:21,263 --> 00:30:22,703
Arme dug Ding en deus
a-viskoazh bet barrek war an emgannoù.

450
00:30:22,783 --> 00:30:25,543
Bremañ m'omp bet kelc'hiet,
petra a raimp-ni ?

451
00:30:25,663 --> 00:30:27,663
Arabat ober gwad fall.
Keit ha ma vo marv da wreg,

452
00:30:28,583 --> 00:30:29,983
pegen barrek e vefe Song Mo,

453
00:30:30,063 --> 00:30:32,043
ur jeneral hepken e vo
piv en deus graet un torfed.

454
00:30:33,943 --> 00:30:34,943
Va Aotrou !

455
00:31:35,223 --> 00:31:37,063
Itron yaouank, tec'h !

456
00:31:45,943 --> 00:31:46,983
Me 'zo o vont da lazhañ ac'hanout !

457
00:31:50,943 --> 00:31:53,903
Ur vaouez gwan hepken out,

458
00:31:54,623 --> 00:31:55,703
piv a c'hellit lazhañ?

459
00:32:16,463 --> 00:32:17,463
Tuo Niang!

460
00:33:10,263 --> 00:33:11,263
Hollek!

461
00:33:15,423 --> 00:33:18,023
Jeneral, ne ouien ket e gwirionez
Wei Ting Yu a rafe kement-se.

462
00:33:22,143 --> 00:33:23,303
Poezonet on.

463
00:33:24,223 --> 00:33:25,303
Emañ ma amzer o vont da get.

464
00:33:26,383 --> 00:33:27,663
N'em eus nemet keuz ne c'hellan ket sklaeraat

465
00:33:28,063 --> 00:33:29,943
anv dug Ding a-raok ma varvin.

466
00:33:30,743 --> 00:33:32,213
E-lec'h se, em eus ho taolet e-barzh an dra-se

467
00:33:32,583 --> 00:33:34,913
ha kaset ac'hanoc'h da zougen an dismegañs-se,
o koust ho buhez deoc'h.

468
00:33:35,703 --> 00:33:36,923
Saveteet hoc'h eus va buhez

469
00:33:38,223 --> 00:33:39,743
er parkeier dec’h da noz.

470
00:33:43,183 --> 00:33:44,833
Me eo am eus degaset trubuilhoù deoc'h.

471
00:33:46,263 --> 00:33:47,903
Deuit, lez ac'hanon da gas ac'hanoc'h kuit.

472
00:33:57,863 --> 00:33:58,863
Yuan Tong...

473
00:33:58,943 --> 00:33:59,943
Aotrou Yuan Tong !

474
00:34:01,463 --> 00:34:02,463
Yuan Tong.

475
00:34:20,943 --> 00:34:22,943
(Kronikoù ar Bed)

476
00:34:23,023 --> 00:34:24,023
Kae.

477
00:34:25,262 --> 00:34:26,262
Mont.

478
00:34:26,623 --> 00:34:27,943
-Evel-se.
-Deomp asambles.

479
00:34:28,023 --> 00:34:29,023
N'em eus forzh.

480
00:34:29,103 --> 00:34:31,662
E-barzh ar gwalleur emañ ar chañs,
c'hwi daou a zo stag ouzh an tonkadur.

481
00:34:32,143 --> 00:34:33,923
Hent an tonkad
a zo bremañ etre ho taouarn.

482
00:34:34,383 --> 00:34:36,222
Kae bremañ. Mont!

483
00:34:36,783 --> 00:34:39,823
Du-hont emaint ! Kemer anezho !

484
00:35:08,583 --> 00:35:09,583
Diwallit !

485
00:35:47,943 --> 00:35:50,433
(Bevañ evel ur vaouez a zo
bevañ dindan trugarez ar re all.)

486
00:35:51,873 --> 00:35:55,083
(Ur vuhez a levenez hag a c'hlac'har
kontrollet gant unan bennak all.)

487
00:35:58,413 --> 00:36:01,253
(N'eo ket er briedelezh hepken
stag eo an hini-se,)

488
00:36:03,323 --> 00:36:05,883
(ar pennoù hag ar ministred zoken
n'int ket disheñvel.)

489
00:36:08,743 --> 00:36:09,823
(Ur mare bennak e vezit faot,)

490
00:36:11,983 --> 00:36:13,553
(an hini war-lerc'h, e vi kondaonet d'ar marv.)

491
00:36:29,543 --> 00:36:30,583
(A-hed ma buhez a-bezh,)

492
00:36:32,103 --> 00:36:33,743
(Biskoazh n'em eus bet ur mare)

493
00:36:33,823 --> 00:36:35,223
(Enrolladenn ar Gwirionezioù)

494
00:36:35,303 --> 00:36:36,863
(lec'h ma c'hellfen dibab ma tonkadur va-unan.)

495
00:37:36,223 --> 00:37:37,223
Dihunet oc'h a-benn ar fin.

496
00:37:37,423 --> 00:37:38,763
Ken sot e oac'h gant ho lennadenn,

497
00:37:38,843 --> 00:37:40,563
stoket oc'h war-eeun ouzh
framm ar melezour.

498
00:37:56,583 --> 00:37:57,583
Me...

499
00:37:58,283 --> 00:37:59,283
Penaos...

500
00:37:59,903 --> 00:38:00,903
Shou Gu?

501
00:38:02,183 --> 00:38:03,183
Itron yaouank ?

502
00:38:04,623 --> 00:38:06,463
-Shou Gu.
-Itron yaouank.

503
00:38:07,303 --> 00:38:08,903
(Zhao Gu Qiu, maeronez an tiegezh Dou)
Dihunet oc'h.

504
00:38:21,823 --> 00:38:22,823
Mamm?

505
00:38:27,303 --> 00:38:28,303
Tuo Niang?

506
00:38:35,503 --> 00:38:36,663
Amañ emaoc'h c'hoazh !

507
00:38:44,743 --> 00:38:46,703
Perak e rit evel ur plac'h vihan ?

508
00:38:52,543 --> 00:38:53,543
Ma faot eo holl.

509
00:38:54,823 --> 00:38:57,063
Itron a yeas da bediñ da
ar Bouddha evit bennigañ ar Mestr

510
00:38:57,243 --> 00:38:58,883
gant berzh en arnodennoù impalaerel,

511
00:38:59,223 --> 00:39:00,863
ha me a yeas ganti.

512
00:39:01,343 --> 00:39:03,023
Ret e vije bet din chom war evezh ouzh Young Lady.

513
00:39:03,623 --> 00:39:05,383
Dont a-benn en arnodennoù ?

514
00:39:06,543 --> 00:39:08,903
Hag an eizhvet bloaz eo
eus ren Chengping?

515
00:39:11,423 --> 00:39:12,423
Ya.

516
00:39:14,523 --> 00:39:17,083
Met splann eo em eus bevet ur vuhez a-bezh.

517
00:39:18,063 --> 00:39:19,063
Bremañ,

518
00:39:19,863 --> 00:39:21,743
leuniet e voe an templ
gant Gwarded Jiying.

519
00:39:22,903 --> 00:39:24,543
Mervel a ran dirak ar melezour.

520
00:39:26,583 --> 00:39:27,583
Itron yaouank...

521
00:39:28,743 --> 00:39:31,153
A-wechoù, un hunvre a seblant
ken gwir ma seblant bezañ gwirvoud.

522
00:39:31,463 --> 00:39:32,723
Met koulskoude, n'eo nemet un hunvre.

523
00:39:33,303 --> 00:39:35,983
Re tapet oc'h bet gant an istorioù,

524
00:39:36,263 --> 00:39:37,983
ha skoet gant da benn.

525
00:39:38,423 --> 00:39:40,183
An istor n'eo nemet un istor,
met gwir oc'h.

526
00:39:45,103 --> 00:39:46,703
Enrolladenn ar wirionezioù ?

527
00:39:47,663 --> 00:39:49,783
Ul levr dilezet gant un den disoursi eo,

528
00:39:50,023 --> 00:39:51,603
evit unan bennak a zo tonket da gavout anezhañ.

529
00:39:53,263 --> 00:39:55,903
War a seblant ez out an hini chañsus-se.

530
00:39:56,163 --> 00:39:57,683
Trugarez deoc'h, Mestr Yuan Tong.

531
00:40:00,023 --> 00:40:01,223
Yuan Tong oc'h ?

532
00:40:12,303 --> 00:40:13,303
Mo!

533
00:40:16,783 --> 00:40:17,783
Dihunet oc'h a-benn ar fin.

534
00:40:19,583 --> 00:40:20,583
Mo,

535
00:40:20,943 --> 00:40:23,133
N'em boa ket gallet dihuniñ ac'hanout diouzh un hunvre fall.
Nec'het-bras e oan.

536
00:40:23,413 --> 00:40:25,813
Dre chañs e sioulaas an abad
ho speret ha tretet ac’hanoc’h.

537
00:40:26,223 --> 00:40:28,503
(Dugez Ying, Jiang Hui Sun)
Penaos e santez bremañ ?

538
00:40:30,023 --> 00:40:31,063
Mamm,

539
00:40:31,483 --> 00:40:33,843
Ur hunvre ken hir am eus bet.

540
00:40:35,263 --> 00:40:37,103
Met bremañ n'em eus ket soñj

541
00:40:37,623 --> 00:40:39,073
netra diwarnañ.

542
00:40:39,903 --> 00:40:41,203
Evel-just eo.

543
00:40:41,783 --> 00:40:43,023
An holl boudoù bev

544
00:40:43,603 --> 00:40:45,803
kaout ar furnez hag an natur
eus ar Bouddha enno.

545
00:40:46,063 --> 00:40:47,983
N'eo nemet abalamour
eus an touell hag eus ar stagadenn

546
00:40:49,023 --> 00:40:50,703
ne c'hellont ket tizhout ar sklêrijenn.

547
00:40:50,983 --> 00:40:51,983
Trugarez dit, Abad.

548
00:40:53,383 --> 00:40:54,853
Met santiñ a ran ez eus traoù

549
00:40:56,423 --> 00:40:57,613
Ne dlefen ket bezañ ankounac'haet.

550
00:41:03,743 --> 00:41:06,143
D'an deiz a berzh trec'hus,
avel ar goañv a zigas levenez,

551
00:41:06,903 --> 00:41:09,143
Met sec'hañ a ra ar magnolia en diskar-amzer.

552
00:41:10,063 --> 00:41:12,703
Ar re c'hoantaet a nij gant an avel,

553
00:41:13,423 --> 00:41:16,403
koulskoude gant keuz, e tibabjont ar re yenañ
skourroù en amzerioù gwellañ.

554
00:41:17,303 --> 00:41:18,783
Trec'h en arnodennoù impalaerel,

555
00:41:19,023 --> 00:41:21,093
koulskoude perak e komz
eus ar marv hag eus an diskar?

556
00:41:42,303 --> 00:41:43,303
Shou Gu.

557
00:41:45,783 --> 00:41:46,783
Petra emaout o lenn ?

558
00:41:48,783 --> 00:41:50,343
Ken dedennus eo al levr-mañ ?

559
00:41:52,023 --> 00:41:53,023
Graet en deus...

560
00:41:54,223 --> 00:41:55,223
Graet en deus?

561
00:41:55,663 --> 00:41:56,663
Itron!

562
00:41:57,413 --> 00:41:58,413
Itron!

563
00:41:58,983 --> 00:42:00,183
Mestr en deus graet !

564
00:42:02,183 --> 00:42:04,453
Mestr a zo deuet war ar renk !
Ar seizhvet en eil rummad !

565
00:42:06,423 --> 00:42:07,423
Brav eo !

566
00:42:07,983 --> 00:42:09,343
Labour kalet Shi Ying

567
00:42:09,583 --> 00:42:10,863
en deus paeet a-benn ar fin.

568
00:42:13,343 --> 00:42:14,583
Shou Gu,

569
00:42:14,783 --> 00:42:16,543
penaos hoc'h eus gouezet e oa deuet a-benn ho tad ?

570
00:42:17,223 --> 00:42:20,063
-Me...
-Ken burzhudus eo an templ-mañ.

571
00:42:20,623 --> 00:42:21,643
Deuet oc'h zoken da bediñ evit

572
00:42:21,703 --> 00:42:23,903
Familh ar vaouez yaouank Wang Ying Xue
traoù a-raok, Itron.

573
00:42:24,013 --> 00:42:25,173
Wang Ying Xue?

574
00:42:28,383 --> 00:42:30,033
Goude bezañ studiet aketus e-pad bloavezhioù.

575
00:42:30,503 --> 00:42:32,793
Dont a reas a-benn an tad a-benn ar fin
en arnodenn impalaerel ar bloaz-se.

576
00:42:33,423 --> 00:42:34,663
Pa oamp o lidañ,

577
00:42:35,623 --> 00:42:36,743
Mamm a gouezhas klañv.

578
00:42:36,823 --> 00:42:38,903
Mamm? Mat oc'h, mamm ?

579
00:42:39,423 --> 00:42:40,423
Prest goude ma varvas,

580
00:42:41,143 --> 00:42:44,303
Wang Ying Xue a zimezas e
ar familh ha deuet eo da vezañ ma lezvamm.

581
00:42:44,383 --> 00:42:46,903
A-benn ar fin, he mamm
hag ar re-mañ a oa c'hoarezed touet.

582
00:42:47,623 --> 00:42:51,183
Hag he mamm a varvas abalamour da
afer va mamm gant va zad.

583
00:42:52,623 --> 00:42:54,463
Gao Sheng, prientit ar marc'h.

584
00:42:54,783 --> 00:42:55,783
Ya, Itron.

585
00:42:56,703 --> 00:42:58,183
Tuo Niang, kemer Shou Gu

586
00:42:58,263 --> 00:43:00,263
da annez Zhao evit degas
ar c'helou mad d'am breur.

587
00:43:00,343 --> 00:43:02,343
-Deiz-ha-bloaz Zhang Ru eo...
-Ket.

588
00:43:04,383 --> 00:43:06,403
Kement a amzer zo bet
abaoe ma'm eus gwelet Tad.

589
00:43:06,703 --> 00:43:08,943
Perak chom hep pediñ an eontr
ha Zhang Ru d'hon ti

590
00:43:09,183 --> 00:43:10,183
evit lidañ asambles?

591
00:43:10,263 --> 00:43:11,423
Ur Sensor Impalaerel eo an eontr

592
00:43:11,503 --> 00:43:12,983
gant ar galloud da zifenn ofiserien.

593
00:43:13,263 --> 00:43:14,823
E danevelloù zoken
kit war-eeun da gavout e Veurdez.

594
00:43:14,923 --> 00:43:17,623
Micher da zont an tad
a vo gounezet gant ar c'hennaskoù.

595
00:43:19,903 --> 00:43:22,743
Pegoulz oc'h deuet da vezañ evel-se
gouiziek diwar-benn seurt traoù?

596
00:43:24,863 --> 00:43:28,423
Mat eo neuze. n'em eus ket gwelet
ma breur abaoe pell ivez.

597
00:43:28,623 --> 00:43:30,023
Pedit anezhañ neuze mar plij.

598
00:43:31,143 --> 00:43:32,223
Pa'm eus dimezet d'ar familh-se,

599
00:43:32,303 --> 00:43:34,783
Sebeliet em eus ur jarl a
Gwin Huadiao evit Shi Ying.

600
00:43:35,183 --> 00:43:36,493
Poent eo digeriñ anezhañ a-benn ar fin.

601
00:43:37,023 --> 00:43:38,383
Ret eo din trugarekaat an doueed.

602
00:43:38,663 --> 00:43:39,903
Roit anezhañ din.

603
00:43:41,383 --> 00:43:42,473
Kerzhit goustadik.

604
00:43:44,143 --> 00:43:46,423
Tuo Niang, an arnodennoù impalaerel
a oa bet dalc'het er gêr-benn.

605
00:43:46,503 --> 00:43:48,363
Ha Wang Ying Xue eo
o chom er gêr-benn ivez?

606
00:43:48,623 --> 00:43:49,623
Ya.

607
00:43:49,783 --> 00:43:51,703
Digreskiñ a reas tad ar vaouez yaouank Wang,

608
00:43:51,983 --> 00:43:53,223
hag he familh a gouezhas e mareoù diaes.

609
00:43:53,303 --> 00:43:55,943
Ret e oa dezhi gwerzhañ kotoñs ha riz
evit skoazellañ he familh e Chaxi.

610
00:43:56,303 --> 00:43:57,823
Pa oa ar Mestr o studiañ e Chaxi,

611
00:43:57,903 --> 00:44:00,983
Goulenn a reas an aotrounez digantañ degas
un tamm arc'hant evit ar vaouez yaouank Wang.

612
00:44:03,663 --> 00:44:04,983
Buan, pedit an eontr da zont.

613
00:44:05,303 --> 00:44:06,303
Ar buanañ, ar gwellañ.

614
00:44:07,863 --> 00:44:08,863
Ya, Itron Yaouank.

615
00:44:16,703 --> 00:44:18,263
An amzer dremenet ne c'hell ket bezañ cheñchet,

616
00:44:19,103 --> 00:44:20,663
met an amzer da zont a c'hell bezañ graet c'hoazh.

617
00:44:22,123 --> 00:44:23,123
Abaoe Rekord ar Gwirionezioù

618
00:44:23,763 --> 00:44:25,483
enrollañ a ra an tonkadur-se,

619
00:44:26,863 --> 00:44:27,863
ha bremañ ma'z on perc'henn warni

620
00:44:29,183 --> 00:44:30,383
ha gallout a ra rakwelet an dibenn,

621
00:44:30,943 --> 00:44:32,463
Gallout a ran cheñch anezhañ.

622
00:44:35,063 --> 00:44:36,063
Mamm,

623
00:44:36,423 --> 00:44:38,143
koulskoude diaes
pe dañjerus e c'hell bezañ,

624
00:44:38,253 --> 00:44:39,293
Me a warez ac'hanoc'h.

625
00:44:40,383 --> 00:44:42,063
Ne lezin den d'ober droug dit.

626
00:45:00,063 --> 00:45:01,783
Pa oa Dou Shi Ying o studiañ,

627
00:45:02,063 --> 00:45:03,183
avoultriezh en deus graet !

628
00:45:03,463 --> 00:45:04,863
Ma lakait gwask war ma c'hoar adarre,

629
00:45:05,063 --> 00:45:06,943
Lakaat a rin va buhez en arvar

630
00:45:07,023 --> 00:45:09,423
evit bezañ sur e tiskennomp asambles !

631
00:45:09,503 --> 00:45:11,183
Ma ne fell ket deoc'h va fardoniñ,

632
00:45:11,583 --> 00:45:13,543
ro din ur vandenn seiz gwenn
evit ma c'hellin en em grougañ neuze.

633
00:45:13,623 --> 00:45:14,743
Ma fell deoc'h mervel e gwirionez...

634
00:45:15,383 --> 00:45:16,383
Amañ.

635
00:45:16,383 --> 00:45:21,383
PELLGARGET DIWAR WWW.AWAFIM.TV

636
00:45:16,383 --> 00:45:26,383
Evit ar filmoù hag an heuliadoù diwezhañ gant istitloù
Kit da WWW.AWAFIM.TV hiziv